如果您需要向工厂里的同事传达关于某人借款的信息，建议您采取以下步骤。
1、确认信息准确性：确保所传达的借款信息准确无误，包括借款人、借款金额、借款日期等细节。
2、选择合适的时间和方式：选择一个合适的时间，以不影响工厂正常工作的前提下，通过面对面或者电话的方式与同事沟通，如果需要通过短信传达，请确保对方能够方便查看并理解信息内容。
3、礼貌地表达信息：在短信中，以礼貌的方式表达信息，说明借款的情况，并尽可能提供相关的证据，如借条、转账记录等。
4、保持冷静和理智：在整个过程中，保持冷静和理智，尊重双方的隐私和感受。
以下是一个可能的短信示例：
“你好，[同事姓名]，听说你最近在[借款日期]向[借款人姓名]借了[借款金额]，如果你方便的话，能否确认一下这件事？谢谢。”
发送此类短信之前，请确保已经了解了事实真相，并且尊重双方的隐私，如果涉及到较大的金额或者有争议的情况，建议通过工厂管理层或者相关部门进行沟通和协调。
